2 results for "Biography"

The choice: Poland, 1939-1945

Eber, Irene
Memoirs of a Jew born in 1927 in Halle. In 1938, together with other Jews of Polish origin, she and her family were deported to Poland; they settled in Mielec. Describes the Nazi occupation and the establishment of a ghetto. In March 1942 most of the ghetto's inhabitants were transferred to other ghettos or concentration camps. Eber and her family were sent to the Dębica ghetto, but she soon escaped. She found shelter with a Polish family, and hid in a chicken coop for almost two years. Her father was shot in a labor camp. After the war Eber discovered that her mother and sister had been saved by Oskar Schindler. In 1948, after living in a DP camp in Germany, Eber emigrated to the USA.
Schocken Books 2004 229 pages

The Jewish bishop and the Chinese bible: S.I.J. Schereschewsky (1831-1906)

Eber, Irene
A study of the life and times of Bishop S.I.J. Schereschewsky (1831-1906) and his translation of the Hebrew Old Testament into northern vernacular (Mandarin) Chinese. Based largely on archival materials, missionary records and letters, the book includes an analysis of the translated Chinese text together with Schereschewsky's explanatory notes. The book examines his Jewish youth in Eastern Europe, conversion, American seminary study, journey to Shanghai and Beijing, mission routine, the translating committee's work, his tasks as Episcopal bishop in Shanghai and the founding of St. John's University. Concluding chapters analyze the controversial "Term Question" (the Chinese term for God) and Schereschewsky's techniques of translating the Hebrew text. Included are useful discussions of the Old Testament's Chinese reception and the role of this translation for subsequent Bible translating efforts.
Brill 1999 287 pages