A member of the great California mercantile family, Magnin discusses his duties as the volunteer chief of protocol for San Francisco and his longtime role as a leading sponsor of the arts