What Is Jewish Literature? is a richly thoughtful analysis and comprehensive overview of what defines Jewish literature. It is an international collection, featuring authors and scholars who write in different languages from different literary, spiritual, and personal perspectives.The book explores long-standing What are the criteria for identifying Jewish literature? Are they language, religious affiliation of the author, religious sensibility, a distinctive Jewish imagination, or literary tradition?If the writer is the criterion, do Sholem Aleichem and Nathanael West really inhabit a shared universe? Is a text by S.Y. Agnon part of the same literary tradition as a play by Arthur Miller?Is Yiddish or Hebrew or Ladino the defining element? If so, where do we place Franz Kafka, Primo Levi, Elie Weisel, Saul Bellow, Nellie Sachs?Is tradition the yardstick? Do we then classify Saul Bellow's Mr. Sammler's Planet as a Jewish novel... as Holocaust literature... as American fiction?What Is Jewish Literature? debates all these possibilities. It is a landmark collection that encourages the reader to participate in the quest for answers that defy simple responses.The contributors reflect the multilingual and multicultural nature of any discussion of Jewish literature. Their voices range from polemical to speculative, from scientific to lyrical.What Is Jewish Literature? is an enduring contribution to the literary resource for the scholar, the teacher, and the student and for any individual who strives to appreciate, evaluate, and understand the varied riches of Jewish writing.

Call It English identifies the distinctive voice of Jewish American literature by recovering the multilingual Jewish culture that Jews brought to the United States in their creative encounter with English. In transnational readings of works from the late-nineteenth century to the present by both immigrant and postimmigrant generations, Hana Wirth-Nesher traces the evolution of Yiddish and Hebrew in modern Jewish American prose writing through dialect and accent, cross-cultural translations, and bilingual wordplay. Call It English tells a story of preoccupation with pronunciation, diction, translation, the figurality of Hebrew letters, and the linguistic dimension of home and exile in a culture constituted of sacred, secular, familial, and ancestral languages. Through readings of works by Abraham Cahan, Mary Antin, Henry Roth, Delmore Schwartz, Bernard Malamud, Saul Bellow, Cynthia Ozick, Grace Paley, Philip Roth, Aryeh Lev Stollman, and other writers, it demonstrates how inventive literary strategies are sites of loss and gain, evasion and invention. The first part of the book examines immigrant writing that enacts the drama of acquiring and relinquishing language in an America marked by language debates, local color writing, and nativism. The second part addresses multilingual writing by native-born authors in response to Jewish America's postwar social transformation and to the Holocaust. A profound and eloquently written exploration of bilingual aesthetics and cross-cultural translation, Call It English resounds also with pertinence to other minority and ethnic literatures in the United States.

City Codes is a study of the representation of the city in the modern novel that takes difference as its point of departure, so that cities are read according to the cultural and social position of the urbanite. City Codes argues that the modern urban novel, in contrast to earlier novels, is characterized by an intersection of public and private space, but that this intersection is mapped differently according to the position of the city dweller in terms of history, politics, nationality, gender, class, and race.