Product description In this book, Dvir Abramovich brings together a batch of timeless classical Hebrew novels, short stories, and poems, and furnishes readers with commentaries and critical readings of each landmark work. The selection of seminal texts include masterpieces from Yehuda Amichai, Haim Gouri, Amos Oz, Dvorah Baron, Shaul Tchernichovsky, Chaim Nachman Bialik, Hanoch Bartov, Shulamit Hareven, and Aharon Megged. Each interpretative essay includes a bio-graphical overview of the author whose opus is explored. This collection will prove exceptionally useful for teachers who wish to introduce their students to the treasures of contemporary Israeli fiction and are searching for reflective analyses and searching insights. Guaranteed to ignite discussion and debate, this informative and entertaining volume, written in an accessible and lively style, will appeal to a general and academic audience and will tempt readers to read or re-read these great works. Review In Hebrew Classics: A Journey Through Israel's Timeless Fiction and Poetry Dvir Abramovich offers us an intimate and delightful tour through the pastures of Hebrew literature. A refreshing meeting awaits us with writers of various generations who had grown up in separate landscapes and some in the midst of diverse languages...One of the unique characteristics of the book is the choice of literary works that it deals with, free of the bonds of genre definitions. We are offered 'delectable meals' that include interpretive studies of poems and stories of various kinds. The common denominator for this selection is the presentation of texts as junctions of flavour and passion within the rich and fascinating history of modern Hebrew literature. This provides the reader with the ability to experience a bird's eye view of these creative works. This book is a tribute to Hebrew literature, written with love and with the wish to share this love. This is obvious both from the detailed and sensitive studies, and from the commendable descriptive, festive and elegant language. (Yigal Schwartz, Professor of Hebrew Literature and Head of Heksherim: The Research Center for Jewish and Israel Culture, Ben-Gurion University of the Negev) Abramovich has done a scrupulous job in scrutinizing these key texts of contemporary Hebrew fiction. The care with which he sets them in their historical and cultural contexts should be instructive for all readers interested in Israel and its predicaments. (Robert Alter, Class of 1937 Professor of Hebrew and Comparative Literature) The next best thing to reading modern Hebrew literature in the original is getting to know it through the eyes of a lover who is willing to share his passion. In Hebrew Classics: A Journey Through Israel's Timeless Fiction and Poetry Dvir Abramovich invites us to get to know its major figures and his introductions to their work make us eager to know them better. A true scholar can do no better. (Ruth Wisse, Martin Peretz Professor of Yiddish Literature and Professor of Comparative Literature) About the Author Dvir Abramovich (PhD University of Melbourne) is director of the University of Melbourne's Centre for Jewish History and Culture and a senior lecturer in Hebrew and Jewish Studies. He was editor of the Australian Journal of Jewish Studies for eight years and president of the Australian Association of Jewish Studies from 2006 to 2010. He has published widely in the area of Israeli and Jewish literature and is co-editor of the book Testifying to the Holocaust (2008) and author of Back to the Future: Israeli Literature of the 1980s and 1990 (2010).

This book is the first bilingual selection from the poetic works of Edmund Jabes, long acknowledged for the mastery of his work in the unique prose genre invented by him. “Jabes lives in the French language as if it were the Sea,” writes Robert Duncan in the afterword, a truth accessible here both in the French originals and Keith Waldrop’s extraordinary translations, drawn from Jabes’ earliest and most recent poems. “Poetry was Jabes’ proving ground,” writes Paul Auster in the Introduction, “and as a careful reader of Keith Waldrop’s translations will observe, the styles and themes that characterize The Book of Questions and The Book of Resemblances were already being explored by Jabes in the poems he wrote as a young man. One finds the same economy of reference, the same passionate lyricism, the same tendency toward aphorism, and the same preoccupation with the act of writing itself. Even the theme of exile, which plays such a vital part in the later prose books, is already present in these early poems: ‘Always in a foreign country, the poet uses poetry as an interpreter.’” It is impressive to see how much the whole oeuvre of Jabes stands as a continuity and a completion from its first moments to these very recent poems, an inquiry into the nature of writing and being.

Poetry. Jewish Studies. Translated from the Polish and with an introduction by Regina Krol. Dubbed "the best Polish poetess of her generation," Anna Frajlich has developed an extensive body of work, which reflects her struggles and triumphs as a woman, immigrant and Polish ex-patriot. Part of the 1968 Jewish exodus from Poland, Frajlich has infused her poems with sensitive and penetrating notations of changing attitudes toward emigration. She has gone through life recording her insights, reflections or modds and has miraculously found terse and unpretentious artistic forms for their expression. This 2nd Edition contains several recent poems not included in the original version and it is clear that Frajlich's poetry continues to speak to our hearts and minds.

In the years between 1929 and 1939, when Itzik Manger wrote most of the poetry and fiction that made him famous, his name among Yiddish readers was a household word. Called the Shelley of Yiddish, he was characterized as being "drunk with talent." This book -- the first full-length anthology of Manger's work -- displays the full range of his genius in poetry, fiction, and criticism. The book begins with an extensive historical, biographical, and literary-critical introduction to Manger's work. There are then excerpts from a novel, The Book of Paradise, three short stories, autobiographical essays, critical essays, and finally, Manger's magnificent poetry -- ballads, bible poems, personal lyrics, and the Megilla Songs. These works, which have the patina of myths acquired ages ago, also offer modern psychological insight and irrepressible humor. With Manger we make the leap into the Jewish twentieth century, as he recreates the past in all its layered expressiveness and interprets it with modernist sensibilities.

This is the first book of its kind. It contains some two hundred and fifty poems by the major English and American poets from Swinburne and Hopkins to Robert Lowell; each poem is a translation of imitation of a work in a foreign tongue. Twenty-two languages are represented in this glittering collection. They range from Hebrew and classical Greek to modern Chinese, from Polish to Korean. Yeats, Ezra Pound, T.S. Eliot, Marianne Moore, W.H. Auden, Richard Wilbur, James Joyce, F. Scott Fitzgerald are included--each a master in his own right, but seen here as the re-creator of another poet's voice. George Steiner believes that ours is the most beautiful period of poetic translation since the Elizabethans. Here is his evidence.--Cover

A native of Crimea, the Soviet Jewish poet Ilya Selvinskii (1899-1968), in 1942-43, bore witness to Nazi atrocities in and near the city of Kerch (in eastern Crimea) and in the south of Russia. This included the massacre at the "Bagerovo ditch", an anti-tank ditch west of the city, where the Nazis murdered ca. 7,000 Jews of Kerch in November 1941. What he saw impressed Selvinskii for the rest of his life. He was the first Soviet poet to publish extensively on the Holocaust, most notably his two poems "I Saw It" (1942) and "Kerch" (1945). In general, he somewhat downplayed the fact that the victims were Jews, as did Ehrenburg and other contemporary poets who wrote on the Nazi mass murders. Selvinskii's shock of viewing the Bagerovo ditch was also reflected in his postwar poems, in particular in "Kandava", the first version of which was published in 1946. Selvinskii influenced many other poets who wrote on the Nazi genocide, among them Iosif Utkin and Lev Ozerov. After the war Selvinskii was accused of "cosmopolitanism" and holding an "anti-party line"; he was partially blacklisted. Pp. 263-277 contain the Russian originals and English translations of "I Saw It" and "Kerch".

Text: English, Yiddish (translation)

Estonia's JAAN KAPLINSKI, a Nobel Prize nominee, is a poet with an international reputation for his radically ecological and biological message, whose view of the world is rooted in ancient Chinese philosophy, especially Taoism. This selection brings together work from three books previously unpublished in English.

In the mid-fifties Paul Celan suggested that he had a mind for writing that "would be a bit more sober & more spacious" than his poems. And yet, in his life-time Celan published very little of such "more spacious" work -- i.e. prose -- except for two essays that were public award-acceptance speeches, and a few occasional bits and pieces often published, or better, hidden away in obscure places. It is only with this volume, edited by Barbara Wiedemann and Bertrand Badiou, that Celan's multifaceted achievements as a prose writer can be discovered. For example, in the early language games of surrealist inspiration. In the biting, bitter aphorisms, "counterlights" thrown on those concrete dates from and toward which his poems are written -- since the early sixties we are dealing with texts that explicitly exhibit their contemporaneity. Or in the poetological critique of the prejudices with which the volumes of his poetry were read. Among the most surprising and appealing of these prose writings are the narratives, the "stories" and dialogues with the background of his Jewish fate. This English version of Microliths follows the first German edition of 2005. The sole difference is in the final section, the commentaries, which is a shortened version of Wiedemann & Badiou's original commentary, with some additional material by Pierre Joris. The translator, who this year concludes a 52-year involvement with bringing Celan's oeuvre into English, & the publisher are honored to release this book -- the only major collection of Paul Celan's prose -- in 2020, his 100th birth- & 50th death-year.

A collection in English of the poetry of the late Yiddish-American poet (1896-1987), selected from her six books of verse and from a last unpublished manuscript. Translated, edited, and introduced by Marcia Falk. Annotation copyright Book News, Inc. Portland, Or.

Gabriel Preil s poetry has been recognized in Israel, in the United States, and worldwide in many anthologies and through a host of literary awards and honors. Included in this volume are eighty poems printed in English and Hebrew on facing pages. The poems are translated by the noted poet and critic Robert Friend."

This volume contains a translation of four early manuscripts by Alfred Schutz, unpublished at the time, written between 1924 and 1928. The publication of these four essays adds much to our knowledge and appreciation of the wide range of Schutz's phenomenological and sociological interests. Originally published in 1987. The essays consist of: a challenging presentation of a phenomenology of cognition and a treatment of Bergson's conceptions of images, duration, space time and memory; a discussion of the meanings connected with the grammatical forms of language in general; a consideration of the relation between meaning-contents and literary forms in poetry, literary prose narration and dramatic presentation; and an examination of resemblances and differences in the inner forms and characteristics of the major theatrical art forms.