Anka Muhlstein's lively biography, translated by Teresa Waugh, introduces American readers to Astolphe de Custine, a passionate literary figure, a poet, playwright, essayist, traveler, aristocrat and homosexual adventurer. Against the fascinating background of early-19th-century France, Anka Muhlstein presents the gifted if at times deplorable Custine with vivacity, elegance, and insight. It is a splendid introduction to the Marquis and his world and to his famous 1839 tour of autocratic Russia -- Daniel Aaron. Briliant, visionary, beautiful Astolphe -- man of letters and man of society -- finally gets his biography . . . -- French elle Magazine ... -- Amazon

"Renowned historian, essayist, and journalist David A. Bell has long made France and its history the subject of his scholarly gaze and the object of his enduring affection. Shadows of Revolution : Reflections on France, Past and Present gathers together his writing, composed over a period of more than 25 years, into a single volume. As the title of this collection suggests, Bell views much of French history through the lens of the Revolutionary era. Within a space of a dozen years, from Bastille to Bonaparte, the country experimented with and experienced every form of governance, creating in the process, as Bell puts it, 'the most intense political laboratory the world had ever known.' The Revolution remains the country's defining era, delineating its sense of identity and overshadowing the events that followed it. Yet another, Bell argues, is the Vichy period and World War Two--France's dark night of the soul--with whose legacies the country continues to contend. These two moments of violent and transformative upheaval may dominate French history, but as this collection and Bell's observational powers reveal, the full range of topics involving France is endlessly rich and diverse. Divided into eight sections, it connects France's education to its national identity, the Enlightenment to the Revolution and human rights, Napoleon to Victor Hugo, and nineteenth-century anti-Semitism to such recent events such as the riots of 2006, the Arab Spring, and the Charlie Hebdo tragedy. Shadows of Revolution embodies and reflects the endlessly fascinating and entertaining complexity of French history, and shows the ways in which it has shaped world history" ; "David Bell wrote the essays in this collection over the course of more than fifteen years, each in response to a new book or political event and published in the New Republic, New York Review of Books, or London Review of Books. Their common thread is France and French history, of which Bell is one of the world's acknowledged experts. Shadows of Revolution is divided into seven sections: The Longue Duree; From the Old Regime to the Revolution; The Revolution; Napoleon Bonaparte; The Nineteenth Century; Vichy; and Parallels : Past and Present. Bell argues that so much of French (and European) history revolves around and returns to the French Revolution of 1789 to 1799. So much happened in so short a time that Chateaubriand later claimed that many centuries had crammed themselves into a single quarter-century. Bell's other main focus is World War Two and the French Vichy regime. He has followed the long and painful process by which the French have come to terms with their collaboration with Nazi Germany, including the creation of monuments to the Holocaust, exhibitions devoted to Vichy and the fate of the French Jews, and the speech that President Jacques Chirac gave in 1995, finally recognizing French responsibility for the deportation of Jews to the death camps. In its way, each of the essays in this collection--Bell's first book of the kind--reflects upon the ways that political and cultural patterns first set in the age of the Revolution continue to resonate, not just in France, but throughout the world"

Headlines from France suggest that the country's Jews and Muslims are inevitably at odds. But the past tells a different story. In this sweeping history from World War I to the present, Ethan Katz shows that Jewish-Muslim relations were more complex, shaped by everyday encounters and perceptions of deeply rooted similarities as well as differences.

The studies comprising this volume, most of them appearing for the first time in English, deal with some of the main topics in Maimonides' philosophy and that of his followers in Provence. At the heart of these topics lies the issue of whether they adopted a completely naturalistic picture of the workings of the world order, or left room for the volitional activity of God in history. These topics include divine law, creation, the Account of the Chariot, prophet and sage, Mosaic prophecy, reasons for the commandments, and prayer. Special attention is paid to three lesser known but highly significant Provençal Jewish thinkers: Moses Ibn Tibbon, Levi ben Avraham, and Nissim ben Moses of Marseille.

A new translation of a forgotten masterpiece of German World War I literature, based on the author's own first-hand experiences of combat The war, an operation instigated by men, still felt to him like a storm decreed by fate, an unleashing of powerful elements, unaccountable and beyond criticism. Arnold Zweig's novel was first published in 1933 and is based on his own experiences in the German army during World War I. Following the unlawful killing of his younger brother by his own superiors, Lieutenant Kroysing swears revenge, using his influence to arrange for his brother's unit, normally safely behind the lines, to be reassigned to the fortress at Douaument, in the very heart of the battle for France. Bertin, a lowly but educated Jewish sapper through whose eyes the story unfolds, is the innocent man caught in the cross-fire. The book not only explores the heart-breaking tragedy of one individual trapped in a nightmare of industrialized warfare but also reveals the iniquities of German society in microcosm, with all its injustice, brutality, anti-Semitism, and incompetence. A brilliant translation captures all the subtleties, cadences, and detachment of Zweig's masterful prose.

Jacqueline Mesnil-Amar (1909-87), the daughter of Jules Perquel, a financier and newspaper editor, and Ellen Allatini, was brought up in the Paris suburb of Passy. In 1928 she went to the Sorbonne and in 1930 married André Amar (1908-90), who was at the École Normale Supérieure; he was the son of a banker who had come to Paris from Salonika. The Amars' daughter Sylvie was born in 1934; meanwhile Jacqueline wrote magazine articles. When war broke out the family lived in Bordeaux, Marseille, Nice and nine different places in Paris, often separately because André was first in the French army and then joined a Jewish resistance network. After 1945 the Amars largely devoted their lives to Jewish causes. In 1957 Jacqueline's diary for 18th July-25th August 1944, together with some of her post-war articles, was published as Ceux qui ne dormaient pas, translated by Persephone Books as Maman, What Are We Called Now?

This book explores the commonly-perceived paradigmatic conflict between the 'Ricardo School' and the contemporary French economics of Jean-Baptiste Say. It will interest all serious historians of economic thought and will find a place on the bookshelves of many economists across the world

A witty and erudite love letter to a bygone age, from one of Europe's last great humanists. "A sparkling slice of eighteenth-century life" Paul Bailey, Independent In August 1785 Paris buzzed with scandal. It involved an eminent churchman, a notorious charlatan, a female fraudster, a part-time prostitute and the hated Queen herself. At its heart was the most expensive diamond necklace ever assembled and the web of fraud, folly and self-delusion it had inspired. In Szerb's last major work, a witty and often surprising account of events, the story is used as a standpoint from which to survey the entire age. Written in war-torn Hungary in the early 1940s,it constitutes a remarkable gesture of defiance against the brutal world in which the writer lived and died. Antal Szerb (1901-1945) was born in Budapest. Though of Jewish descent, he was baptised at an early age and remained a lifelong Catholic. He rapidly established himself as a formidable scholar, through studies of Ibsen and Blake and histories of English, Hungarian and world literature. He was a prolific essayist and reviewer, ranging across all the major European languages. Debarred by successive Jewish laws from working in a university, he was subjected to increasing persecution, and finally murderedin a forced labour camp in 1945. Pushkin Press publishes his novels The Pendragon Legend , Oliver VII and his masterpiece Journey by Moonlight , as well as the historical study The Queen's Necklace and Love in a Bottle and Other Stories .

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Françoise Massardier-Kenney’s translation of Antoine Berman’s Toward a Translation Criticism makes available for the first time in the English-speaking world one of the twentieth-century’s foundational texts in translation studies. Berman’s book, published posthumously in France, develops an original concept of “criticism of translation” and a methodology to anchor the practice of this criticism. He demonstrates how the work of translation is a critical process as well as a creative one. Moving away from nonsystematic evaluative approaches that focus on the shortcomings of translations or the normative approaches that study the cultural and literary systems into which the translations are inserted, Berman applies the notion of ethics he developed in his earlier works, calling for a translation that is nonethnocentric and stipulating that the creativity required by translation be focused on the re-creation of the original in the other language without being over-determined by the personal poetics of the writer-translator. Berman achieves a rare combination of hermeneutic and stylistic analysis, of commentary on the original and analysis of its translations, giving the reader access both “to the language of the original―to the way in which poetry and thought are deployed―and to the actual work of translation.” Toward a Translation Criticism is divided into two separate but interlinked parts, each focused on one element of the ethics of translation: theory (reflection) and practice (experience). In the first part Berman presents what he calls a general “productive criticism,” while in the second part he applies the general theoretical principles of this criticism to the analysis of the translations of John Donne’s work into French and Spanish. The translation of Berman’s text is accompanied by an introduction placing Berman’s thought in its intellectual context and by supplementary notes that complete the bibliographic material presented in the French-language version. This study is essential reading for translation studies scholars, readers interested in the creative literary process, in the nature of literary criticism, andin the philosophy of language. It will also be of interest to John Donne specialists.

"Separated by 70 years, Michael, an American soldier, and Michel, a French printer, flee German-occupied France towards Gibraltar. As Michael travels, he continues to stumble onto traces of his grandfather's earlier journey, discovering patterns which connect the two men across the expanse of time."--

The Consecration of the Writer is the definitive study of the first stages of a phenomenon that has profoundly affected world literature: the process by which modern writers ceased to speak as representatives of some religious or political power and instead seized the mantle of spiritual authority in their own right, speaking directly to and in the name of humanity. ø Paul Bänichou identifies three great moments in this process: the advent of the Enlightenment faith in philosophy and the rise of its literary concomitant, the man of letters; the literary creations of the counterrevolution and their surprising involvement in the elevation of the status of poetry; and, finally, the fusion of these tendencies in the early phases of romanticism in France. ø Bänichou deepens our understanding of romanticism by showing that it was a revision of the Enlightenment faith rather than a reaction against it. The extraordinary depth of Bänichou?s research, the originality of his conclusions, and the importance of his methodological reflections make this study an essential reference in the contemporary return to literary history.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Edgar Morin, one of France's greatest living intellectuals, tells the story of his father, Vidal Nahoum, but also the story of Sephardic Jews, and of Europe. In this 'holographic history' Vidal's story, and that of his family, carries within it the flowering, decline, and death of Jewish culture in Spain, the passage from Empires to Nation States, the complex relations between Jews and Gentiles, between East and West, and, ultimately, the history of the twentieth century itself. Morin's work ranges from the great sweep of global historical events to the everyday details of individual lives, letters, feelings, reflections, and experiences. Vidal was born in 1894 in the Ottoman Empire's great Macedonian port. His great-grandfather came from Tuscany and spoke Italian. His mother tongue was fifteenth-century Spanish. He learned French and German as a child. When he was an adolescent, he dreamed of living in France; he was deported there as a prisoner, and then liberated by the French Prime Minister. He lived through the Balkan wars, the collapse of the Ottoman Empire, and two World Wars. Vidal cannot be isolated from his family. And as Edgar Morin explains, "this book also tells the stories of the men and women in his immediate family When, as his son, I inevitably come into his story... I describe him as objectively as possible. The reverence that inspired me did not call for a work of edification; it implied that I should attempt to write a truthful book. For this reason, the book is not in the least respectful, or at least not in the usual sense of the word. Vidal felt that loving someone meant being able to tease him. The author of these lines, who has inherited something of this trait, does not think it disrespectful to tease or make fun of the people he loves."