131 results for "Poetry"

Toward a translation criticism: John Donne = Pour une critique des traductions : John Donne

Berman, Antoine
Françoise Massardier-Kenney’s translation of Antoine Berman’s Toward a Translation Criticism makes available for the first time in the English-speaking world one of the twentieth-century’s foundational texts in translation studies. Berman’s book, published posthumously in France, develops an original concept of “criticism of translation” and a methodology to anchor the practice of this criticism. He demonstrates how the work of translation is a critical process as well as a creative one. Moving away from nonsystematic evaluative approaches that focus on the shortcomings of translations or the normative approaches that study the cultural and literary systems into which the translations are inserted, Berman applies the notion of ethics he developed in his earlier works, calling for a translation that is nonethnocentric and stipulating that the creativity required by translation be focused on the re-creation of the original in the other language without being over-determined by the personal poetics of the writer-translator. Berman achieves a rare combination of hermeneutic and stylistic analysis, of commentary on the original and analysis of its translations, giving the reader access both “to the language of the original―to the way in which poetry and thought are deployed―and to the actual work of translation.” Toward a Translation Criticism is divided into two separate but interlinked parts, each focused on one element of the ethics of translation: theory (reflection) and practice (experience). In the first part Berman presents what he calls a general “productive criticism,” while in the second part he applies the general theoretical principles of this criticism to the analysis of the translations of John Donne’s work into French and Spanish. The translation of Berman’s text is accompanied by an introduction placing Berman’s thought in its intellectual context and by supplementary notes that complete the bibliographic material presented in the French-language version. This study is essential reading for translation studies scholars, readers interested in the creative literary process, in the nature of literary criticism, andin the philosophy of language. It will also be of interest to John Donne specialists.
Kent State University Press 2009 249 pages

I saw it: Ilya Selvinsky and the legacy of bearing witness to the Shoah

Shrayer, Maxim
A native of Crimea, the Soviet Jewish poet Ilya Selvinskii (1899-1968), in 1942-43, bore witness to Nazi atrocities in and near the city of Kerch (in eastern Crimea) and in the south of Russia. This included the massacre at the "Bagerovo ditch", an anti-tank ditch west of the city, where the Nazis murdered ca. 7,000 Jews of Kerch in November 1941. What he saw impressed Selvinskii for the rest of his life. He was the first Soviet poet to publish extensively on the Holocaust, most notably his two poems "I Saw It" (1942) and "Kerch" (1945). In general, he somewhat downplayed the fact that the victims were Jews, as did Ehrenburg and other contemporary poets who wrote on the Nazi mass murders. Selvinskii's shock of viewing the Bagerovo ditch was also reflected in his postwar poems, in particular in "Kandava", the first version of which was published in 1946. Selvinskii influenced many other poets who wrote on the Nazi genocide, among them Iosif Utkin and Lev Ozerov. After the war Selvinskii was accused of "cosmopolitanism" and holding an "anti-party line"; he was partially blacklisted. Pp. 263-277 contain the Russian originals and English translations of "I Saw It" and "Kerch".
Academic Studies Press 2013 326 pages

Beautiful death: Jewish poetry and martyrdom in medieval France

Einbinder, Susan
Discusses medieval poetry in Hebrew (plus one example in Old French) dealing with martyrdom in the face of forced conversion. Deals with the ideal of Jewish resistance to persecution, but notes also the influence of Christian culture on Jewish literature. Focuses on Jewish martyrs in Blois, Troyes, and Paris. Notes how Talmud burnings impacted on the literature, reflected in the idea of the immortality of both the Jews and their books. Elucidates how the literature, often directed at the educated Jewish elite (the Tosafists and their pupils), reflected ideals of Jewish life as well as death. Suggests the latter ideal may have led most Ashkenazi Jews to prefer "Kiddush Hashem" or exile to conversion, when faced with that choice.
Princeton University Press 2002-07-21 219 pages

The little book of unsuspected subversion

Jabès, Edmond
The late Edmond Jabes was a major voice in French poetry in the latter half of this century. An Egyptian Jew, he was haunted by the question of place and the loss of place in relation to writing. He focused on the space of the book, seeing it as the true space in which exile and the promised land meet in poetry and in question. Jabes's mode of expression has been variously described: a new and mysterious kind of literary work - as dazzling as it is difficult to define, cascading aphorisms, a theater of voices in a labyrinth of forms. The manner of his writing embodies the meaning of his writing. Jabes's book is a manifesto not only of his own poetry, but of the most advanced critical poetry written during this century, one in which he engages in dialogue with some of its outstanding philosophers (Blanchot, Levinas, and Derrida).
Stanford University Press 1996 84 pages

The epic distilled: studies in the composition of the Aeneid

Horsfall, Nicholas
A rich exploration of the sources used by Virgil in his epic poem, the Aeneid, by a leading Virgilian scholar Provides a fresh approach to understanding this key piece of classical literature Focuses on a selection of especially complex passages to reveal the importance of intricate detail within Virgil's style Incorporates elements derived from history, geography, mythology, and ethnography --
Oxford University Press 2016 160 pages

True-love: essays on poetry and valuing

Grossman, Allen R.
True-Love is the fulfillment of revered poet-critic Allen Grossman’s long service to poetry in the interests of humanity. Poetry’s singular mission is to bind love and truth together—love that desires the beloved’s continued life, knotted with the truth of life’s contingency—to help make us more present to each other. In the spirit of Blake’s vow of “mental fight,” Grossman contends with challenges to the validity of the poetic imagination, from Adorno’s maxim “No poetry after Auschwitz,” to the claims of religious authority upon truth, and the ultimate challenge posed by the fact of death itself. To these challenges he responds with eloquent and rigorous arguments, drawing on wide resources of learning and his experience as master-poet and teacher. Grossman’s readings of Wordsworth, Hart Crane, Paul Celan, and others focus on poems that interrogate the real or enact the hard bargains that literary representation demands. True-Love is destined to become an essential book wherever poetry and criticism sustain one another.
The University of Chicago Press 2009-04-15 193 pages

The long schoolroom: lessons in the bitter logic of the poetic principle

Grossman, Allen
Allen Grossman's revered position as both poet and professor of poetry gives him unusual importance in the landscape of contemporary American poetry. In this new collection, Grossman revisits the "Long Schoolroom" of poetic principle - where he eventually learned to reconsider the notion that poetry was cultural work of the kind that contributed unambiguously to the peace of the world. According to Grossman, violence arises not merely from the "barbarian" outside of the culture the poet serves, but from the inner logic of that culture; not, as he would say now, from the defeat of cultural membership but from the terms of cultural membership itself.
University of Michigan Press 1997-06-09 213 pages

Melodies unheard: essays on the mysteries of poetry

Hecht, Anthony
In these essays, acclaimed poet and critic Anthony Hecht explores the ways in which poetry can be read and the many pleasures it affords. Ranging from Shakespeare's sonnets to Eliot, Frost, and Simic, Melodies Unheard offers profound insight into poetic form, meter, rhyme, and meaning--into the mysteries of poetry itself. Anthony Hecht's vast knowledge of literature and his gift for mesmerizing argument are both amply present in Melodies Unheard. Whether defending the sestina against accusations of boredom and dolefulness or examining the structure of Shakespeare's sonnets or unraveling some of the complexity of Moby-Dick, these essays are models of civility, candor, and grace. I know of no other poet, certainly none of Anthony Hecht's stature, who sheds as much light on the intricacies and hidden designs of poems and who does it with such style.--Mark Strand Anthony Hecht declares himself 'a poet first and only secondarily a critic, ' but Melodies Unheard proves again that he is a master in both trades. His discourse on such subjects as rhyme, the sestina, and 'the music of forms' is both scholarly and delightful; his articles on individual poets are finely done; and best of al
Johns Hopkins University Press 2003-05-22 304 pages

Russian poet/Soviet Jew: the legacy of Eduard Bagritskii

Shrayer, Maxim
Discusses the Russian Jewish poet (born Eduard Dzyubin, 1895-1934), including the role that antisemitism played in regard to the publication (or non-publication) of his works and to their interpretation. Mentions, in particular, the Russian ultra-nationalist Stanislav Kunyayev, who viewed Bagritskii both as an "alien trespasser in the fields of Russian poetry" and as a self-hating Jew. Focuses on the poems "Origin" and "February" and their relation to the poet's Jewishness, which contemporary and later Soviet criticism minimized. Examines the Jewish trauma of rejection depicted in "February" and the protagonist's reactions to it. Denies the antisemitic view that the Jew in the poem rapes a Russian woman. Rejects the image of Bagritskii as a self-hating Jew, as well as the allegation that he has no place in Russian culture. Bagritskii was hoping for a synthesis, a utopia where a Russian-Jewish identity was possible and welcome. The fate of his works, as well as those of Soviet Jews who outlived him, proved otherwise.
Rowman & Littlefield Publishers 2000 163 pages

Selected prose, daybooks, and papers

Oppen, George
"Stephen Cope approaches Oppen's various prose writings--essays, bound daybooks and papers of interest—with the same intensive and self-reflexive care that Oppen's poems cultivate toward the world. This is exemplary editing of exemplary thinking. I was surprised and delighted by many of the particulars, especially a brilliantly measured review of Charles Olson. But the major revelation was the range and precision and constructivist architecture that went into Oppen's Daybooks: they rival his books of poetry, as if Minima Moralia could thrive on amphetamines."—Charles Altieri "George Oppen's daybooks, prose and papers offer the singular record of a mind determinedly thinking toward poetry, the world and human company, and that elusive point where they converge. In these pages, scrupulously assembled, edited and annotated by Stephen Cope, we find the groundwork for some of the finest American verse of the twentieth century. The collection should prove invaluable to those interested in the often fitful, yet resolute, steps along the way of truths not easily attained."—Michael Palmer, author of Company of Moths "Any number of poets keep notebooks, but George Oppen's are unique in their rigor, their conceptual profundity, and especially their ethical awareness and insistent self-criticism. Stephen Cope's meticulously edited and annotated collection of Oppen's "Daybooks," short critical essays, and fugitive pieces should be required reading for anyone who cares about the place of poetry in the post-World War II era. With his characteristic modesty, Oppen didn't set out to formulate a full-scale aesthetic; he just happened to produce one of the finest we have."—Marjorie Perloff, author of Radical Artifice: Writing Poetry in the Age of Media "Here is the essential record of George Oppen's indelible voice, astonishing as it wanders and discovers a new mode 'between the grim gray lines of the Philistines and the ramshackle emplacements of Bohemia' in order to recover an open ground that is, in the fact, ' the function of poetry to serve as a test of truth.' Few documents in our time would better serve to illuminate the hard-won life of being a poet in the American language than this volume, brilliantly edited by Stephen Cope. Simply put, what a laboratory is to hard science, these daybooks are to poetry."—Peter Gizzi, author of The Outernationale
University of California Press 2007 276 pages

Plagiarism in early modern England

P. Kewes
What Is plagiarism? How was it understood and judged in early modern England? This interdisciplinary study sets out at once to theorize and historicise plagiarism. The first part launches a vigorous debate about the ethical, philosophical, artistic, and legal implications of plagiarism. Individual essays in part two provide historical case studies. Variously centred on translations of the Bible, historiography, drama, poetry, dance treatises, sermons, and colonial grammars, the essays show how a nexus of concepts developed between the Renaissance and the early nineteenth century - plagiarism, imitation, forgery, copyright, and intellectual property - and how they have been defined and contested. --
Palgrave Macmillan 2003 276 pages

The work of poetry

Hollander, John
The U.S. occupation of Japan transformed a brutal war charged with overt racism into an amicable peace in which the issue of race seemed to have disappeared. During the Occupation, the problem of racial relations between Americans and Japanese was suppressed and the mutual racism transformed into something of a taboo so that the two former enemies could collaborate in creating democracy in postwar Japan. In the 1980s, however, when Japan increased its investment in the American market, the world witnessed a revival of the rhetoric of U.S.-Japanese racial confrontation. Koshiro argues that this perceived economic aggression awoke the dormant racism that lay beneath the deceptively smooth cooperation between the two cultures. This pathbreaking study is the first to explore the issue of racism in U.S.-Japanese relations. With access to unexplored sources in both Japanese and English, Koshiro is able to create a truly international and cross-cultural study of history and international relations.
Columbia University Press 1997 318 pages

The consecration of the writer, 1750-1830: Le sacre de l'écrivain

Bénichou, Paul
The Consecration of the Writer is the definitive study of the first stages of a phenomenon that has profoundly affected world literature: the process by which modern writers ceased to speak as representatives of some religious or political power and instead seized the mantle of spiritual authority in their own right, speaking directly to and in the name of humanity. ø Paul Bänichou identifies three great moments in this process: the advent of the Enlightenment faith in philosophy and the rise of its literary concomitant, the man of letters; the literary creations of the counterrevolution and their surprising involvement in the elevation of the status of poetry; and, finally, the fusion of these tendencies in the early phases of romanticism in France. ø Bänichou deepens our understanding of romanticism by showing that it was a revision of the Enlightenment faith rather than a reaction against it. The extraordinary depth of Bänichou?s research, the originality of his conclusions, and the importance of his methodological reflections make this study an essential reference in the contemporary return to literary history.
University of Nebraska Press 1999-01-01 454 pages

Director's cut

Solway, David
Solway argues in this feisty and polemical book that the time has arrived to take stock and engage passionately with our literature, and especially our poetry, if it is ever to be rescued from the swamp of second-ratedness into which it has descended. He contends that almost all of the poetry (and much of the fiction) being written in Canada these days is turgid, spurious and pedestrian, the result of two highly questionable developments: the proliferation of Creative Writing departments in universities throughout the country, and a largely subsidized literature industry, abetted by a press of cousinly critics and reviewers, intended to construct a patchwork national psyche, create a sense of ideological cohesion and glorify the tribe. In consequence of this we have sponsored a coterie of underachieving overproducers and proceeded to collude in their diffusion by virtue of our silent complicity or our chauvinism. Solway believes that we are on the whole far too nice, far too politically correct and, in a word, far too `Canadian', to register our disapproval bluntly and agonistically. The last thing we want to do is offend anyone. But all that such manoeuvres ensure is that nothing changes while conscience is appeased. There comes a time when diffidence and affability, those specifically Canadian virtues, work against our best interests and prevent the candid and occasionally brutal assessments without which the critical stupor and aesthetic fog so congenial to us must remain destructively in place. In Director's Cut, Solway attempts to dispel that fog, to see clearly and to speak directly to a readership that has been far too receptive of questionable work.
Porcupine's Quill 2003 209 pages

The footprints of the Buddha: the text and the language

Vovin, Alexander
""The echo of the stone/ where I carved the [Buddha's] honorable footprints/ reaches the Heaven, [...]". This book presents the transcription, translation, and analysis of Chinese (753 AD) and Japanese inscriptions (end of the 8th century AD) found on two stones now in the possession of the Yakushiji temple in Nara. All these inscriptions praise the footprints of Buddha, and more exactly their carvings in the stone. The language of the Japanese inscription, which consists of twenty-one poems, reflects the contemporary dialect of Nara. Its writing system shows a quite unique trait, being practically monophonic. The book is richly illustrated by photos of the temple and of the inscriptions"--
Brill 2021 190 pages