Following on from Anguished English and More Anguished English, this collection contains such categories as the things children say in churches (Solomon had 300 wives and 500 porcupines) and menu items lost in translation (Our wines leave you nothing to hope for).