The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching but largely forgotten. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a radical new study of the ancient creators and receivers of the translations and of their impact. The Greek Bible sustained Jews who spoke Greek and made the survival of the first Jewish diaspora possible: indeed, the translators invented the term 'diaspora'. The translations were a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. They devised a new kind of language: many of the words they coined are still with us. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism when the Church parted from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its first owners, and to its historical context among Jews, Greeks and Christians.

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching but largely forgotten. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a radical new study of the ancient creators and receivers of the translations and of their impact. The Greek Bible sustained Jews who spoke Greek and made the survivalof the first Jewish diaspora possible: indeed, the translators invented the term 'diaspora'. The translations were a tool fo

This volume gathers sixteen essays on monarchy and power in the Hellenistic period and charts a new approach to Hellenistic history by focusing attention on biblical and Jewish evidence and reading that evidence in new ways. The essays consider the kings, queens, and power figures of the Hellenistic dynasties, as well as ancient Israelite kings, the Babylonian and Persian rulers of the Bible, Parthians, and Romans. The volume also represents a new kind of interpretation of the Greek Bible (Septuagint) and of the Jewish literature of the period, setting them in the context of Hellenistic political thought and practice.

How well integrated were Jews in the Mediterranean society controlled by ancient Rome? The Torah's laws seem to constitute a rejection of the reciprocity-based social dependency and emphasis on honor that were customary in the ancient Mediterranean world. But were Jews really a people apart, and outside of this broadly shared culture? Were the Jews a Mediterranean Society? argues that Jewish social relations in antiquity were animated by a core tension between biblical solidarity and exchange-based social values such as patronage, vassalage, formal friendship, and debt slavery. Seth Schwartz's examinations of the Wisdom of Ben Sira, the writings of Josephus, and the Palestinian Talmud reveal that Jews were more deeply implicated in Roman and Mediterranean bonds of reciprocity and honor than is commonly assumed. Schwartz demonstrates how Ben Sira juxtaposes exhortations to biblical piety with hard-headed and seemingly contradictory advice about coping with the dangers of social relations with non-Jews; how Josephus describes Jews as essentially countercultural; yet how the Talmudic rabbis assume Jews have completely internalized Roman norms at the same time as the rabbis seek to arouse resistance to those norms, even if it is only symbolic. Were the Jews a Mediterranean Society? is the first comprehensive exploration of Jewish social integration in the Roman world, one that poses challenging new questions about the very nature of Mediterranean culture.