"Is there a moment in history when a work receives its ideal interpretation? Or is negotiation always required to preserve the past and accommodate the present? The freedom of interpretation, Charles Rosen suggests in these sparkling explorations of music and literature, exists in a delicate balance with fidelity to the identity of the original work. Rosen cautions us to avoid doctrinaire extremes when approaching art of the past. To understand Shakespeare only as an Elizabethan or Jacobean theatergoer would understand him, or to modernize his plays with no sense of what they bring from his age, deforms the work, making it less ambiguous and inherently less interesting. For a work to remain alive, it must change character over time while preserving a valid witness to its earliest state.

Stephen Greenblatt has been at the center of a major shift in literary interpretation toward a critical method that situates cultural creation in history. Shakespearean Negotiations is a sustained and powerful exemplification of this innovative method, offering a new way of understanding the power of Shakespeare's achievement and, beyond this, an original analysis of cultural process.

The Jewish Encyclopedia was the first comprehensive collection of all the available material pertaining to the Jews their history, literature, philosophy, ritual, sociology, and biography. Published by Funk & Wagnalls from 1901 to 1906, its successful completion was due to the pluck and determination of its managing editor, Isidore Singer, and to the dedication of its other editors and collaborators, many of whom were world-renowned scholars. Today, the JE has been largely superseded as a reference work, but as a repository of information about Jews and Judaism in the late nineteenth century, it remains a gold mine. Part One of Schwartzs book recounts the lively story of the JEs publication the nascence of the idea, the negotiations with Funk & Wagnalls, the assembling of the board of editors, and the tensions, rivalries, and financial problems that constantly plagued the project. She introduces those who played leading roles in the numerous reviews and announcements that accompanied its publication, and evaluates its significance as the premier cultural event in American Jewish life at the dawn of the twentieth century. In Part Two, an analysis of the JEs contents reveals both the nature and extent of Jewish scholarship at the time and the goals and concerns of those who produced it. As Schwartz demonstrates, the JE marshaled its facts to combat both racial anti-Semitic arguments and Christian polemics. The work summarized, preserved, and expanded upon the results of Wissenschaft des Judentums. It provided the beginnings of a Jewish cultural response to the intellectual challenges of Darwinism and higher biblical criticism. And it presented the unique Reform and modern traditionalist perspectives on Jewish practice and belief. Throughout this fascinating study, Schwartz explores the complex and frequently strong relationships among Jewish leaders. Most importantly, she demonstrates that through its content as well as through the very fact of its publication in the United States and in English, the Jewish Encyclopedia signified the transfer of the center, language, and leadership of Jewish scholarship from the Old World to the New, thus becoming a primary catalyst for the emergence of Jewish scholarship in America.

This book examines the staggering popularity of early-twentieth-century Russian detective serials. Traditionally maligned as Pinkertonovshchina, these appropriations of American and British detective stories featuring Nat Pinkerton, Nick Carter, Sherlock Holmes, Ethel King, and scores of other sleuths swept the Russian reading market in successive waves between 1907 and 1917, and famously experienced a red resurgence in the 1920s under the aegis of Nikolai Bukharin. The book presents the first holistic view of Pinkertonovshchina as a phenomenon, and produces a working model of cross-cultural appropriation and reception. The red Pinkerton emerges as a vital missing link between pre- and post-Revolutionary popular literature, and marks the fitful start of a decades-long negotiation between the regime, the author, and the reading masses.