Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism - occasionally prison - of culture. "About six years ago, President George W. Bush was delivering a speech at a G8 summit, when, made impatient by the process of translation, he interrupted his German interpreter: 'Everybody speaks English, right?' ..." Linda Jaivin, Found in Translation Linda Jaivin is the author of novels, stories, plays and essays. Her books include the China memoir The Monkey and the Dragon and the novels Eat Me and A Most Immoral Woman. In 1992 she co-edited the acclaimed anthology of translations New Ghosts, Old Dreams: Chinese Rebel Voices. She has also subtitled many films, including Chen Kaige's Farewell My Concubine, Zhang Yimou's Hero and Wong Kar Wai's The Grandmaster.

In September 1940, Walter Benjamin committed suicide in Port Bou on the Spanish-French border when it appeared that he and his travelling partners would be denied passage into Spain in their attempt to escape the Nazis. In 2002, one of anthropology’s—and indeed today’s—most distinctive writers, Michael Taussig, visited Benjamin’s grave in Port Bou. The result is “Walter Benjamin’s Grave,” a moving essay about the cemetery, eyewitness accounts of Benjamin’s border travails, and the circumstances of his demise. It is the most recent of eight revelatory essays collected in this volume of the same name. “Looking over these essays written over the past decade,” writes Taussig, “I think what they share is a love of muted and defective storytelling as a form of analysis. Strange love indeed; love of the wound, love of the last gasp.” Although thematically these essays run the gamut—covering the monument and graveyard at Port Bou, discussions of peasant poetry in Colombia, a pact with the devil, the peculiarities of a shaman’s body, transgression, the disappearance of the sea, New York City cops, and the relationship between flowers and violence—each shares Taussig’s highly individual brand of storytelling, one that depends on a deep appreciation of objects and things as a way to retrieve even deeper philosophical and anthropological meanings. Whether he finds himself in Australia, Colombia, Manhattan, or Spain, in the midst of a book or a beach, whether talking to friends or staring at a monument, Taussig makes clear through these marvelous essays that materialist knowledge offers a crucial alternative to the increasingly abstract, globalized, homogenized, and digitized world we inhabit. Pursuing an adventure that is part ethnography, part autobiography, and part cultural criticism refracted through the object that is Walter Benjamin’s grave, Taussig, with this collection, provides his own literary memorial to the twentieth century’s greatest cultural critic.

David Biespiel's long poetic lines crackle with rhythmic energy and a jazzy, bittersweet richness of language. Rolling out across the page like darkly luminous highways, his innovative, nine-line "American sonnets" promise adventure, offering a variant on the sonnet form that is both lyric and dramatic and bringing his masterful formal inventiveness to free verse. "I've come to imagine the nine-line sonnet to be like one of those classic Thunderbirds," says Biespiel, "something distinctly American: wide, roomy, and with a robust engine." The vastly varied voices within the poems are united by a wonderfully limber diction. Using with revelatory precision the vocabularies of history, science, art, sport, philosophy, religion, literature, government, and domestic life, Biespiel has crafted a hip, melodic, elastic language that travels the registers of expression: lush and coarse, gaudy and austere, pliant and rigidly tough. The civility of the poems is the form; the wildness is the bristling energy of the language. Passionate, resilient, rich with wit and word play, these poems affirm David Biespiel's increasing stature as a poet of remarkable accomplishment and promise. David Biespiel teaches English at Oregon State University and is Writer in Residence at The Attic in Portland, Oregon. His honors include a Stegner Fellowship in Poetry and the National Endowment for the Arts Fellowship in Literature. He is the author of Shattering Air. "Like microprocessors, the poems in Wild Civility deliver an almost incalculable amount of information instantaneously. As a result, they demonstrate the pure and powerful recombinant energy of language that is the essence of lyric poetry." - Michael Collier, Bread Loaf Writers' Conference "Wild in its imaginative thrust, civil in its formal command, this glowing new sequence represents David Biespiel's best poetry to date." - Stanley Plumly

David Biespiel's energetic language, so varied and musical and precise, is quite unmatched by that of other contemporary poets. The Book of Men and Women is his second collection in the Pacific Northwest Poetry Series, and as always he is the master of the long line, his words strung across its reach as tightly as beads. But new poems in this book explore the intimacies of the shorter line as well and display Biespiel's formal inventiveness and emotional range. The Book of Men and Women addresses our time and human condition in ways both domestic and global. The first section of the book is filled with the wonderful agitation of spell-making language. The poems are connected to the social and historical world, and yet at the same time, they prepare us for the mythic story about men and women that is promised in the book's title. The second section is more formally restrained and as such imbues the speaker with the distinction and melancholy gravitas that characterize the collection. We see this in the remarkable and fully imagined tour de force, "William Clark's Sonnets." The book concludes with a series of autobiographical poems that confront the frailties of love and desire with unflinching intimacy and gratitude. These last poems, composed during an intense three-month period of writing, as well as the other poems in this remarkable volume, showcase Biespiel at the very top of his form.

The formally nuanced and wise epistolary poems in David Biespiel?s new collection are grounded in friendship, camaraderie, and the vulnerability and boldness that defines America. Roving from the old Confederacy of Biespiel's native South to Portland, Oregon, Charming Gardeners explores the wildness of the Northwest, the avenues of Washington, D.C., the coal fields of West Virginia, and an endless stretch of airplanes and hotel rooms from New York to Texas to California. These poems explore the ?insistent murmurs? of memory and the emotional connections between individuals and history, as well as the bonds of brotherhood, the ghosts of America?s wars, and the vibrancy of love, sex, and intimacy. We are offered poems addressed to family, friends, poets, and political rivals ? all in a masterful idiom Robert Pinsky has called Biespiel?s ?own original grand style.? I should stop back there And stand on both feet in the grazing sunlight And hear this chorus of America singing. But I am so afraid of the testament of the delivered. from ?TO __________ FROM THE JEWISH CEMETERY IN WILLIAMSON, WEST VIRGINIA

"Franz Baermann Steiner (1909-52) provided the vital link between the intellectual culture of central Europe and the Oxford Institute of Anthropology in its post-Second World War years. This book demonstrates his quiet influence within anthropology, which has extended from Mary Douglas to David Graeber, and how his remarkable poetry reflected profoundly on the slavery and murder of the Shoah, an event which he escaped from. Steiner's concerns including inter-disciplinarity, genre, refugees and exile, colonialism and violence, and the sources of European anthropology speak to contemporary concerns more directly now than at any time since his early death"--