Can techniques traditionally thought to be outside the scope of literature, including word processing, databasing, identity ciphering, and intensive programming, inspire the reinvention of writing? The Internet and the digital environment present writers with new challenges and opportunities to reconceive creativity, authorship, and their relationship to language. Confronted with an unprecedented amount of texts and language, writers have the opportunity to move beyond the creation of new texts and manage, parse, appropriate, and reconstruct those that already exist. In addition to explaining his concept of uncreative writing, which is also the name of his popular course at the University of Pennsylvania, Goldsmith reads the work of writers who have taken up this challenge. Examining a wide range of texts and techniques, including the use of Google searches to create poetry, the appropriation of courtroom testimony, and the possibility of robo-poetics, Goldsmith joins this recent work to practices that date back to the early twentieth century. Writers and artists such as Walter Benjamin, Gertrude Stein, James Joyce, and Andy Warhol embodied an ethos in which the construction or conception of a text was just as important as the resultant text itself. By extending this tradition into the digital realm, uncreative writing offers new ways of thinking about identity and the making of meaning. -- Book Description

"Lexicography is not just an exercise in linguistic accounting," writes preeminent English language scholar David Crystal in this exceptionally lively and erudite little book. "It is a voyage of lexical exploration and discovery." In Words, Words, Words, Crystal takes readers on a fascinating linguistic adventure, exploring the English language in all its oddity, complexity, and ever-changing beauty. Traveling from word origins and word evolution to wordgangs, wordrisks, wordplay, wordgames and beyond, Crystal shares his immense knowledge of, and equally immense delight in, language. He celebrates new words, old words, words that "snarl" and words that "purr," elegant words and taboo words, plain English words and convoluted gobbledegook, eponyms and antonyms, spoonerisms and malapropisms, and a host of other written and spoken forms and variations. Words, Words, Words offers invaluable insight on such subjects as BLhow to estimate the size of your vocabulary BLthe functions of jargon BLwhen clichés are necessary BLthe value of slang words ("the chief use of slang/is to show you're one of the gang") BLhow to create your own "semantic field" BLdialect humor BLhow to become a word detective BLhow to keep a record of your child's words BLand much more! With illuminating sidebars featuring everything from common word origins and sample definitions from the dictionaries of Samuel Johnson and Ambrose Bierce to a passage from Finnegan's Wake and the winning entries of The Guardian Text Message Poetry Competition, Words, Words, Words will both satisfy and spark the curiosity of anyone who has ever been intrigued, befuddled, or awed by words and myriad ways we use them.

In a wide-ranging and compelling account of the life of metrical and free verse in the twentieth century, poet and critic Jon Silkin deepens our understanding of the way poetry works on us. He begins from the premiss that two modes of verse, free and metrical, engage the creative energies of poetry now, creating a rich, fertile environment capable of yielding work valuable to poetry itself and to the society which has given it life. With a practitioner's empathy Silkin reads the poetry of Whitman, Hopkins, Eliot, Pound, Lawrence, Dylan Thomas, Bunting and eight British poets from the post-second World War period to illustrate how free and metrical verse create, separately or together, a poetic harmony. Additionally, he includes crucial statements on modern poetry from poets themselves, concluding with a fine memoir of Basil Bunting by Connie Pickard, published in book-form for the first time.

The Writing Experiment demystifies the process of creative writing, showing that successful work does not arise from talent or inspiration alone. Hazel Smith breaks down writing into incremental stages, revealing processes that are often unconscious or unacknowledged, and shows how they can become part of a systematic writing strategy. The book encourages writers to take an explorative and experimental approach to their work. It relates practical strategies for writing to major twentieth century literary and cultural movements, including postmodernism. Suitable for both beginners and experienced writers, The Writing Experiment covers many genres including fiction, poetry, writing for performance and new media. Each chapter is illustrated with extensive examples of both student work and published writing, and challenging exercises offer writers at all levels opportunities to develop their skills.

Françoise Massardier-Kenney’s translation of Antoine Berman’s Toward a Translation Criticism makes available for the first time in the English-speaking world one of the twentieth-century’s foundational texts in translation studies. Berman’s book, published posthumously in France, develops an original concept of “criticism of translation” and a methodology to anchor the practice of this criticism. He demonstrates how the work of translation is a critical process as well as a creative one. Moving away from nonsystematic evaluative approaches that focus on the shortcomings of translations or the normative approaches that study the cultural and literary systems into which the translations are inserted, Berman applies the notion of ethics he developed in his earlier works, calling for a translation that is nonethnocentric and stipulating that the creativity required by translation be focused on the re-creation of the original in the other language without being over-determined by the personal poetics of the writer-translator. Berman achieves a rare combination of hermeneutic and stylistic analysis, of commentary on the original and analysis of its translations, giving the reader access both “to the language of the original―to the way in which poetry and thought are deployed―and to the actual work of translation.” Toward a Translation Criticism is divided into two separate but interlinked parts, each focused on one element of the ethics of translation: theory (reflection) and practice (experience). In the first part Berman presents what he calls a general “productive criticism,” while in the second part he applies the general theoretical principles of this criticism to the analysis of the translations of John Donne’s work into French and Spanish. The translation of Berman’s text is accompanied by an introduction placing Berman’s thought in its intellectual context and by supplementary notes that complete the bibliographic material presented in the French-language version. This study is essential reading for translation studies scholars, readers interested in the creative literary process, in the nature of literary criticism, andin the philosophy of language. It will also be of interest to John Donne specialists.