“Brilliant . . . The dean of American comic writers showcases his varied talents mocking the public and private lives of politicians, average citizens and himself.”— The Star-Ledger Calvin Trillin has committed blatant acts of funniness all over the place—in The New Yorker, in one-man off-Broadway shows, in his “deadline poetry” for The Nation, in comic novels, and in what USA Today called “simply the funniest regular column in journalism.” Now Trillin selects the best of his funny stuff and organizes it into topics like high finance (“My long-term investment strategy has been criticized as being entirely too dependent on Publishers Clearing House sweepstakes”) and the literary life (“The average shelf life of a book is somewhere between milk and yogurt”). He addresses the horrors of witnessing a voodoo economics ceremony and the mystery of how his mother managed for thirty years to feed her family nothing but leftovers (“We have a team of anthropologists in there now looking for the original meal”). He even skewers deserving political figures in poetry. In this, the definitive collection of his humor, Calvin Trillin is prescient, insightful, and invariably hilarious. “A literary treasure . . . There is only one Calvin Trillin, and if he didn’t exist we would have to invent him.”— The Washington Times “Funny is to Trillin what drinking is to Uncle Jed in Annie Get Your Gun —it’s what he does ‘natur’lly.’ He’s also a lot more than funny. Quite Enough of Calvin Trillin is the twenty-eighth book he’s published over not far short of a half-century, and their range of subjects is remarkable.”—Jonathan Yardley, The Washington Post “Trillin made his reputation over four decades as the author of ‘U.S. Journal’ in the New Yorker [but he] is incapable of resisting the temptation of comedy. The jokes kept on welling up and Mr. Trillin made a parallel reputation as a writer of funny stuff.”— The Economist “Wry, whip-smart, understated, and entertaining.”— The Miami Herald

Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism - occasionally prison - of culture. "About six years ago, President George W. Bush was delivering a speech at a G8 summit, when, made impatient by the process of translation, he interrupted his German interpreter: 'Everybody speaks English, right?' ..." Linda Jaivin, Found in Translation Linda Jaivin is the author of novels, stories, plays and essays. Her books include the China memoir The Monkey and the Dragon and the novels Eat Me and A Most Immoral Woman. In 1992 she co-edited the acclaimed anthology of translations New Ghosts, Old Dreams: Chinese Rebel Voices. She has also subtitled many films, including Chen Kaige's Farewell My Concubine, Zhang Yimou's Hero and Wong Kar Wai's The Grandmaster.

Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who - knows - what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English - speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free - ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism - occasionally prison - of culture.

Ostriker, Alicia

Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life. Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While informed by other short poetry forms such as the Haiku, Mayne's word sonnets are deeply influenced by the Talmudic tradition of maxims, proverbs and images that instruct and inform everyday life. Presented with an excellent translation of the poems into French, Ricochet is a unique volume that showcases this innovative new form. The collection also includes a short preface by the poet and an introductory essay by the translator on the challenges of translating word sonnets. Bilingual Edition.

In this important study Ernst Cassirer analyzes the non-rational thought processes that go to make up culture. He demonstrates that beneath both language and myth there lies an unconscious "grammar" of experience, whose categories and canons are not those of logical thought. He shows that this prelogical "logic" is not merely an undeveloped state of rationality, but something basically different, and that this archaic mode of thought still has enormous power over even our most rigorous thought, in language, poetry and myth. The author analyzes brilliantly such seemingly diverse (yet related) phenomena as the metaphysics of the Bhagavat Gita, the Melanesian concept of Mana, the Naturphilosophie of Schelling, modern poetry, Ancient Egyptian religion, and symbolic logic. He covers a vast range of material that is all too often neglected in studies of human thought. These six essays are of great interest to the student of philosophy or the philosophy of science, the historian, or the anthropologist. They are also remarkably timely for students of literature, what with the enormous emphasis placed upon "myth" in modern literary speculation. This book is not superficial speculation by a dabbler, but a penetrating study by one of the most profound and sensitive philosophic minds of our time.

"What is a Bong Tree? brings together a big selection of Michael Rosen's writings and talks over five decades. They are about the centrality of literature, including children's literature, in the lives of all of us; about the power of poetry to inspire, console and entertain; and about the need to argue and campaign for these liberating forces in the face of ignorant and reductionist actions by successive governments in the United Kingdom, which have narrowed and impoverished children's experience of literature by pressing it into the service of a regime dominated by tests and examinations. The pieces here refer frequently to Michael's childhood and upbringing, and offer a generous tribute to his parents, Connie and Harold Rosen, and their influence on him and his subsequent work. Tonally, the pieces carry Michael's trademark: they're witty and insouciant; they carry serious ideas unseriously. Parents, teachers, librarians, academics, in fact anyone concerned with the nurture and education of children, and with the place of culture - in its widest sense - in our society, will find much pleasure and practical encouragement here." John Richmond, Editor

A voice, breath, and scope, that might be likened to Allen Ginsberg. --American Book Review.

"The love and peace poems by international poet Ada Aharoni, are among the best in modern literature." (Saul Bellow, Nobel Laureate in Literature) "Rare Flower" by Ada Aharoni is a collection of moving, powerful and well-crafted poems, which has been compared to Jubran Khalil's "The Prophet." In brilliant poem after poem, Ada unfolds before our eyes new depths of human relations, the complexities and intricacies of love, and the joys and pains of life. Several of her poems have been put to music in a delightful manner. Influenced by the British Peace Poet, Wilfred Owen, whom she greatly admires, she powerfully denounces the whole concept and practice of War. As a woman and a mother, she condemns the killing of soldier-sons by involving them in war situations, and she clearly demonstrates that in our nuclear age, the continuation of the practice of war can dangerously lead to the end of humanity. Her beautiful, hopeful poems shed light and a deep comprehension of the possibilities of peace between Israelis and Palestinians, and the creation of "A Global Village Beyond War."

The Jewish, Odesa-born poet, Semyon Izrailevich Lipkin (1911-2003), was a central figure in modern Russian literature, although until recently, he was best known in the West for his role in preserving the manuscript of Vasily Grossman's Life and Fate from the KGB. As a Soviet journalist in WW2, he witnessed and wrote about the horrors of Stalingrad, which led the Nobel Laureate Josef Brodsky to refer to him as 'Russia's war poet'. Later, during the years of Stalin's deportation of ethnic groups, Lipkin translated and preserved the language and writings of Tajiks, Uzbeks, and Tatars and, in doing so, became a living repository of their culture for which he risked censure and arrest from the Soviet authorities. In this memoir, Lipkin's humanity, civic courage, and friendship with many important Russian writers - Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Andrei Platonov, and of course, Grossman himself - shine through the reports of terror and oppression that characterized this most turbulent period of Russian history.