5 results for "Poetry"

Found in Translation In Praise of a Plural World

Linda Jaivin
Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism - occasionally prison - of culture. "About six years ago, President George W. Bush was delivering a speech at a G8 summit, when, made impatient by the process of translation, he interrupted his German interpreter: 'Everybody speaks English, right?' ..." Linda Jaivin, Found in Translation Linda Jaivin is the author of novels, stories, plays and essays. Her books include the China memoir The Monkey and the Dragon and the novels Eat Me and A Most Immoral Woman. In 1992 she co-edited the acclaimed anthology of translations New Ghosts, Old Dreams: Chinese Rebel Voices. She has also subtitled many films, including Chen Kaige's Farewell My Concubine, Zhang Yimou's Hero and Wong Kar Wai's The Grandmaster.
Black Incorporated 2013 110 pages

The San Francisco oracle, facsimile edition: the psychedelic newspaper of the Haight-Ashbury, 1966-1968

Cohen, Allen, Editor
A complete, full-color recreation in book form of all 12 issues of the legendary psychedelic newspaper originally published in the Haight-Ashbury 1966-68. Edited by Allen Cohen $175.00 Library Edition (ISBN 0-916147-11-8) / $700.00 Collector's Edition (ISBN 0-916147-12-6) / 431 pp / 11" x 14"/ hardbound / archival paper / Library Edition limited to 1700 copies / Collectors Edition limited to 200 copies The San Francisco Oracle, published in the Haight-Ashbury from 1966 to 1968, was one of the most unique and beautiful publications of the 60's. It is remembered for it's extraordinary graphic design by major San Francisco artists, its rainbow colors and the cultural explorations and breakthroughs in its articles, interviews and poetry. At its height, over 120,000 copies of each issue of The Oracle were printed and distributed, and each copy was read by many people. The Oracle is quoted and praised in most of the histories of the 60's. Writers who appeared in The Oracle include: Gary Snyder, William Burroughs, Allen Ginsberg, Alan Watts, Stephen Levine, Lenore Kandel, Tim Leary, Michael McClure, Paul Krassner, Buckminster Fuller, Carl Rogers, Richard Alpert (Ram Dass), Robert Theobald, Lawrence Ferlinghetti and others. Artists include many of the great San Francisco Poster artists such as: Rick Griffin, Stanley Mouse, Alton Kelly, Bruce Conner, Michael Bowen and Gary Grimshaw. During the 60's there was an incredible surge of creative innovation in journalism. In response to the mainstream media's control of information regarding the Vietnam War, the anti-war movement and the cultural changes that were sweeping America, every large city, many college campuses and even some high schools created their own underground newspapers. Out of this creative ferment arose one publication that burst the boundaries of the newspaper format both in graphic and in written content;The San Francisco Oracle. The Oracle printed artwork in bold colors, merging written content and artistic vision. At times it was difficult to tell if the paper was reflecting the changes in the new culture or originating them. Its style and technical innovations were copied by many of the alternative papers and some of the more adventurous mainstream media. The Oracle is now a cherished legend. Those who remember it compare its beauty to the medieval illuminated manuscripts and the illustrated books of Blake and Dori.
Regent Press 1991 385 pages

This poem

Karasick, Adeena
This Poem is an ironic investigation of contemporary culture and the technomediatic-saturated world we are enmeshed in. Composed in the style of Facebook updates and extended tweets, each section infuses itself with continuously shifting tones, styles, and commentary which in turn are provocative, emotive, and deeply satiric. Mashing up lexicons of Stein, Zukofsky, Shakespeare, Whitman, the recent financial meltdown, semiotic theory, Lady Gaga, Derrida, and Flickr streams, This Poem is a self-reflexive romp through shards and fragments of post-consumerist culture.
Talonbooks 2012 95 pages

Travels with Ginsberg

Ginsberg, Allen
Allen Ginsberg was a serious shutterbug who delighted in taking candid snapshots of friends and fellow writers, but up until now readers have had little chance to consider the "poetic" world of his photographs. Here in the form of twenty detachable postcards are photographs taken over the years on the poet's many travels and trips abroad. Pictures include: Kerouac, Ginsberg, and Corso in Mexico; Burroughs and Bowles in Tangier; Snyder in Japan; Whalen and Creeley in Vancouver; Ginsberg in India and Prague, and Philip Glass in Turkey. Allen Ginsberg was born in 1926 in Newark, New Jersey. In 1956 City Lights published his signal poem "Howl," one of the most widely read poems of the era. He died in 1997. Also Available from City Lights Postcards from the Underground TP $8.95, 0-87286-365-4 bu CUSA
City Lights Books 2002-05 40 pages

Pep - J. L. Wetcheek's American Song Book

LION. FEUCHTWANGER
"Pep: J. L. Wetcheek's American Song Book" is a brilliant collection of satirical verse by the renowned German novelist Lion Feuchtwanger, writing under the playful pseudonym J. L. Wetcheek. This work offers a sharp, outsider's perspective on the American landscape during the height of the 1920s. Through a series of rhythmic and biting poems, Feuchtwanger explores the themes of materialism, frantic energy, and the relentless pursuit of "pep"-the quintessential American quality of the era. The collection serves as a mirror to the Jazz Age, capturing the contradictions of a society defined by both its boundless optimism and its underlying spiritual hollows. From the urban hustle to the obsession with success, these poems dissect the cultural fabric of early 20th-century America with wit and irony. Written at a time when European intellectuals were both fascinated and repelled by American modernization, "Pep" remains a significant piece of social critique. It provides readers with an evocative look at how the American Dream was perceived from abroad, blending poetic craft with historical insight into the Roaring Twenties. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Creative Media Partners, LLC 2026-02-14 76 pages